1 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Kalian berdua, harap tunggu di sini. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,518 Dengar, jangan bergerak sampai kamu mendapatkan sinyalnya. 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 Bahkan jika rekan kita ditebas. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,650 Misi Anda 5 00:00:25,692 --> 00:00:30,489 adalah mengambil kepala Niimi saat musuh goyah. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,035 Soji. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 Ya? 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,789 Maaf, tapi dia milikku untuk dibunuh. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,502 Menurut saya ini adalah pertandingan yang adil bagi siapa pun yang bisa mendaratkan serangan pertama. 10 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 Tapi sekali lagi, saya yang tercepat di sini, jadi aku mungkin akan menangkapnya. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 - Jangan terlalu sombong. - Yamanami. 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Saito. 13 00:00:55,097 --> 00:00:56,431 Posisikan saya di sini juga. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 Sudah kubilang padamu untuk berada di garis depan. 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,896 Apa perbedaan yang dibuat oleh satu orang? 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,566 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,278 Ada sepuluh dari kita melawan 150 dari mereka. 18 00:01:10,445 --> 00:01:15,784 Tentunya Anda mengerti betapa pentingnya setiap orang. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,124 Silakan. 20 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Saito. 21 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 Ada apa sekarang? Mencoba menjadi pusat perhatian? 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,134 Bukan itu. 23 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Akulah orangnya 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,848 siapa yang harus membunuh Niimi. 25 00:01:51,152 --> 00:01:52,863 - Tapi-- - Yamanami. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 Setelah dipikir-pikir lagi, Saya lebih suka berada di garis depan. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 Hijikata. 28 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Saat terjadi perkelahian 29 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 itu tidak menyenangkan kecuali Anda yang memimpin tuntutan. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,847 LAGU SAMURAI 31 00:02:19,973 --> 00:02:22,392 Matilah, Niimi! 32 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Kenapa kamu... 33 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Kamu bajingan! 34 00:02:58,512 --> 00:02:59,554 Pergi! 35 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Brengsek! Anda tidak akan lolos! 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,936 Beraninya prajurit infanteri menatapku sementara aku terjatuh? 37 00:03:48,895 --> 00:03:53,358 Lucu sekali melihat seorang pria merendahkan diri di tanah? 38 00:05:17,275 --> 00:05:20,153 Kamu benar-benar bajingan siapa yang datang. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Saito. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 Ini untuk Eisaburo. 41 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Jangan berpikir kamu akan mendapatkan kematian dengan mudah. 42 00:05:34,292 --> 00:05:36,545 Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu? 43 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 Ini tentang Abiru. 44 00:05:41,591 --> 00:05:45,846 Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana dia meninggal? 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,604 Dia menangis. 46 00:05:54,729 --> 00:05:58,441 "Saya tidak ingin mati!" 47 00:05:58,567 --> 00:06:02,737 Dia adalah seorang yang terisak-isak, ingusan, dan berantakan, menangis seperti babi yang terjebak saat dia terbuang sia-sia! 48 00:06:30,557 --> 00:06:35,478 Pedang Rahasia. Itu dilapisi racun! 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Jadi begitu. 50 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Jadi begitulah adanya. 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,792 Jadi ini yang kamu gunakan untuk membunuh Eisaburo? 52 00:06:59,711 --> 00:07:03,965 Apakah Anda memprovokasi saya untuk memotong jari Anda hanya untuk membuatku lengah? 53 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 Mustahil. Bagaimana? 54 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Saat aku melihat tubuh Eisaburo, Sekilas aku tahu. 55 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 Lukanya tidak cukup dalam sehingga berakibat fatal. 56 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 Namun dia meninggal dalam satu serangan. Itu berarti satu hal. 57 00:07:16,853 --> 00:07:20,941 Itu yang dimiliki pedangmu untuk dilapisi racun. 58 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Kamu bajingan! Anda melihat melalui saya dari awal? 59 00:07:33,411 --> 00:07:37,499 Selain itu, jika Eisaburo punya melawanmu secara langsung 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 tidak mungkin dia kalah untuk orang sepertimu! 61 00:08:23,712 --> 00:08:24,754 saya menang. 62 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 Saya menang! 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Sampai jumpa, dasar bodoh! 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,803 Aku bersumpah aku akan membuatmu membayar untuk ini! 65 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Anda memiliki ingatan yang sangat pendek. 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Aku yakin aku sudah memberitahumu. 67 00:09:03,418 --> 00:09:06,546 "Jangan berpikir kamu mengerti kematian yang mudah." 68 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 Baiklah! 69 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 Saya kalah! 70 00:09:13,970 --> 00:09:15,305 Jadi aku mohon padamu! 71 00:09:15,972 --> 00:09:17,098 Lihat. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,184 Jari-jariku telah dipotong. 73 00:09:19,768 --> 00:09:21,227 Kakiku telah disayat. 74 00:09:22,228 --> 00:09:26,441 Dengan cedera ini, Aku tidak akan pernah bisa memegang pedang lagi. 75 00:09:27,776 --> 00:09:32,238 Tolong, ampuni saja hidupku! 76 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Tentu saja 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 mengingat semua yang telah kulakukan 78 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Aku tahu aku egois jika bertanya! 79 00:09:43,249 --> 00:09:44,292 Itu sebabnya... 80 00:10:25,083 --> 00:10:29,170 Apakah ini cukup bagimu untuk memaafkanku? 81 00:10:34,801 --> 00:10:36,928 Anda ingin hidup seburuk itu? 82 00:10:38,638 --> 00:10:40,515 Kamu benar-benar menyedihkan. 83 00:10:49,566 --> 00:10:50,608 Lupakan. 84 00:10:52,986 --> 00:10:54,362 Yah, itu mematikan mood. 85 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Maksudmu itu? 86 00:11:00,994 --> 00:11:03,413 Ya. Tersesat saja. 87 00:11:12,714 --> 00:11:13,756 saya menang. 88 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Kamu pikir kamu menang?! 89 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Niimi Nishiki. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 Aku satu-satunya yang memaafkanmu. 91 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Tapi yang satu kamu benar-benar membutuhkan pengampunan dari 92 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 sayangnya tidak ada di sini. 93 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Pergilah minta maaf padanya di akhirat. 94 00:12:32,502 --> 00:12:35,630 Pengkhianatan Niimi Nishiki tidak pernah dipublikasikan. 95 00:12:35,838 --> 00:12:38,299 Sebaliknya, cerita sampulnya adalah dia melakukan seppuku 96 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 untuk penggalangan dana tanpa izin. 97 00:12:47,392 --> 00:12:50,812 Ini, Eisaburo. Aku mengembalikannya padamu. 98 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 Kenang-kenangan saudaramu. 99 00:13:02,782 --> 00:13:04,492 Sekarang kamu bisa istirahat. 100 00:13:24,387 --> 00:13:27,098 Pada akhirnya, mungkin dia membantuku mengalahkan Niimi. 101 00:13:33,479 --> 00:13:35,064 Tapi teman Hajime... 102 00:13:35,773 --> 00:13:36,816 "Sobat Hajime"? 103 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Jangan lupa ini. 104 00:13:43,781 --> 00:13:47,618 Di sana, saya bisa melakukannya dengan mudah mengambil gambar ke arah Niimi sendiri. 105 00:13:49,037 --> 00:13:51,122 Tapi aku melihat apa yang kamu inginkan 106 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 jadi dengan enggan aku membiarkanmu memilikinya. 107 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Dengarkan! Anda hanya punya untuk menjatuhkan Niimi karena aku! 108 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 Toshi, kamu sama seperti biasanya, mengatakan sesuatu yang sangat bodoh. 109 00:13:59,464 --> 00:14:01,924 - Apa yang bodoh tentang itu? - Aku hampir harus menghormatinya. 110 00:14:02,175 --> 00:14:05,678 Hei, Eisaburo, apakah kamu menonton ini? Toshi idiot, seperti biasa. 111 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 Hei, perlu satu orang untuk mengenal satu orang, idiot. 112 00:14:07,889 --> 00:14:11,225 - Benar, Eisaburo? - "Membutuhkan seseorang untuk mengenal satu"? Aku idiot? 113 00:14:11,351 --> 00:14:13,144 Lihat saja dan lihat siapa idiot sebenarnya. 114 00:14:13,269 --> 00:14:14,687 Lihat saja, Eisaburo! 115 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 - Itu jelas Toshi! - Hei kamu! 116 00:14:21,194 --> 00:14:27,533 Aijiro, kurasa lain kali kita berlatih bersama-sama akan berada di akhirat. 117 00:14:30,036 --> 00:14:34,999 Sampai saat itu tiba, awasi aku, meskipun aku tidak berbakat. 118 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Jadi begitu. Jadi Niimi terjatuh. 119 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Dia adalah sosok yang tragis dengan caranya sendiri. 120 00:14:51,182 --> 00:14:52,642 Jelaskan dirimu, Yamazaki. 121 00:14:53,810 --> 00:14:57,397 Anda mengatakan kelompok Kondo kuatnya kurang dari sepuluh orang, kan? 122 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 Jadi bagaimana mereka bisa mengalahkan Niimi dan 150 anak buahnya? 123 00:15:03,820 --> 00:15:07,698 Menang dan kalah adalah soal keberuntungan. Itu bukan departemen saya. 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,746 Niimi adalah majikanmu, bukan? Apakah kamu tidak merasa menyesal? 125 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Uang! 126 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 Rasa bersalah? 127 00:15:19,293 --> 00:15:22,046 Anda tidak bisa makan penyesalan, bukan? 128 00:15:24,382 --> 00:15:28,261 Kamu busuk sampai ke intinya. Namun, aku tidak bisa bilang aku tidak menyukainya. 129 00:15:28,886 --> 00:15:31,556 Uang! Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 130 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Jadi, apa langkah kita, Tuan Serizawa? 131 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Sekarang, sebagian besar laki-laki kita akan berbondong-bondong ke pihak mereka. 132 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Hirayama. 133 00:15:44,235 --> 00:15:49,157 Apa yang selalu saya inginkan adalah perang habis-habisan, tanpa trik. Mengerti? 134 00:15:52,201 --> 00:15:53,536 Tentu saja saya mengerti. 135 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 Tapi... 136 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Kita memerlukan lebih banyak bahan bakar untuk menyalakan api. Ya. 137 00:16:06,966 --> 00:16:08,009 Awal. 138 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Oh? Goro, kamu jadi ceroboh. 139 00:16:16,100 --> 00:16:17,643 Ichiji! Kamu bajingan! 140 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 Niji, kamu di sini juga? 141 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Ada apa dengan raut wajahmu itu? 142 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Anda punya masalah dengan kami berada di sini? 143 00:16:27,945 --> 00:16:28,988 Ya, saya bersedia. 144 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Kamilah orang-orangnya siapa yang membuat keributan di Mito, bukan? 145 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 Oke, semuanya ada di sini. 146 00:16:34,202 --> 00:16:37,371 Jadi, Kamo. Jadi, siapa yang pertama? 147 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Anda tidak akan menelepon kami kecuali itu untuk seseorang yang besar, bukan? 148 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 Aku tahu. Shogun! 149 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 Wah, kamu ingin mengejar Lord Iemochi? 150 00:16:47,840 --> 00:16:49,217 Masih bodoh, begitu. 151 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Ichiji, Goro baru saja menyebutku bodoh! 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 Hai! Orang yang menyebut seseorang bodoh 153 00:16:59,060 --> 00:17:00,436 - benar-benar bodoh! - Bodoh. 154 00:17:00,603 --> 00:17:04,773 Goro, jangan terlalu sombong. 155 00:17:07,068 --> 00:17:10,238 Kamu seharusnya menjadi tangan kanannya 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,491 jadi kenapa Kamo belum sudah menguasai dunia? 157 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Melihat? Goro benar-benar bodoh! 158 00:17:15,617 --> 00:17:18,496 Diam, bodoh. Ingin aku menghancurkanmu saat ini juga? 159 00:17:18,621 --> 00:17:21,415 Ayo! Sungguh sekelompok orang yang hidup. 160 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 Alasan aku memanggilmu ke sini sederhana saja. 161 00:17:24,877 --> 00:17:29,257 Panggung akhirnya diatur sesuai keinginan saya. Saya bermaksud menikmati setiap detik terakhirnya. 162 00:17:33,177 --> 00:17:38,641 Anda semua mengerti, bukan? Apa maksudku? 163 00:17:45,147 --> 00:17:48,359 Bebaskan kekerasan Anda yang luar biasa dan menginjak-injak seluruh Kyo. 164 00:17:52,572 --> 00:17:53,781 Luar biasa! 165 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Mereka datang. 166 00:18:05,710 --> 00:18:07,670 Serizawa Kamo sedang bergerak. 167 00:18:08,546 --> 00:18:12,383 Dia telah mengumpulkan sekutu baru dan tampaknya sedang merencanakan sesuatu. 168 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 Apa sebenarnya yang pria itu rencanakan? 169 00:18:20,266 --> 00:18:22,018 Saya tidak tahu sama sekali. 170 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Yang kami tahu hanyalah... 171 00:18:27,773 --> 00:18:29,025 Tolong, silakan. 172 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Yamanami, kepada siapa kamu mengatakan itu? 173 00:18:32,653 --> 00:18:36,741 Alasan aku memanggilmu ke sini sederhana saja. Saya bermaksud menikmati setiap detik terakhirnya. 174 00:18:37,283 --> 00:18:38,492 Anda semua mengerti, bukan? 175 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Apa maksudku? - Suara ini... Apakah itu Kamo? 176 00:18:40,661 --> 00:18:42,121 Bebaskan kekerasan Anda yang luar biasa 177 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 dan menginjak-injak seluruh Kyo. 178 00:18:52,006 --> 00:18:54,717 Yamazaki, kamu bajingan! Saya pikir Anda berada di pihak Niimi. 179 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Dia tidak berada di pihak siapa pun. 180 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 Dia akan melakukan apa pun dengan harga yang pantas. 181 00:19:01,349 --> 00:19:06,646 Dialah yang menyebarkan rumor itu untuk kita tentang pertemuan Kondo dan Lord Katamori. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Jadi dia agen ganda. 183 00:19:12,818 --> 00:19:17,365 Sesuatu seperti itu. Loyalitas saya terletak pada penawar tertinggi. 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Memainkan kedua sisi untuk bayaran dua kali lipat, ya? 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Kamu bajingan yang spesial. 186 00:19:24,163 --> 00:19:25,373 Terima kasih. 187 00:19:31,837 --> 00:19:35,299 Serizawa Kamo menginginkan sebagian dari kita. 188 00:19:38,052 --> 00:19:39,887 Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang. 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,731 - Oh, itu indah. - Itu indah. 190 00:19:51,399 --> 00:19:55,528 Pada saat ini, kekuatan lain mulai muncul untuk membuat kesannya pada Kyo. 191 00:19:55,653 --> 00:19:59,865 Klan Satsuma, pembangkit tenaga listrik dari provinsi barat, bersekutu dengan Aizu. 192 00:20:03,244 --> 00:20:05,663 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 193 00:20:08,374 --> 00:20:09,417 Apakah kamu baik-baik saja? 194 00:20:10,084 --> 00:20:12,545 Apakah kamu baik-baik saja? Hai! 195 00:20:34,567 --> 00:20:38,320 Jaket haori itu. Apakah kamu anggota Shinsengumi? 196 00:20:38,904 --> 00:20:42,116 Aksen itu. Mereka dari Satsuma, tidak diragukan lagi. 197 00:20:42,825 --> 00:20:43,868 Ya. 198 00:20:45,202 --> 00:20:46,454 Apa yang kamu inginkan? 199 00:20:47,663 --> 00:20:52,084 Anda bersama klan Aizu! Dan kami dari Satsuma dan Aizu adalah... 200 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 Kurangi bicara, perbanyak pertengkaran, atau kamu akan mati. 201 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Anda menghalangi patroli kami. Menyingkir! 202 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 Saya tidak mengerti kata sialan yang dia ucapkan. 203 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Sekelompok samurai kentang. 204 00:21:10,478 --> 00:21:11,854 Apa yang kamu katakan?! 205 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 Ya ampun, kentangnya marah. Aku takut, Ichiji. 206 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 Bajingan! Jangan berani-berani menghina Satsuma! 207 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 Tangkap mereka! Potong mereka! 208 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 Seperti yang Anda harapkan dari Satsuma. 209 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Begitu cepat untuk bertarung. Menyelamatkan kita dari masalah. 210 00:21:28,245 --> 00:21:31,540 Niji, itu gaya Jigen. 211 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 - Hai! - Hai! 212 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Menakutkan. 213 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 Sangat menakutkan... Menakutkan! 214 00:21:49,433 --> 00:21:53,771 Tidak apa-apa. Niji, kamu mampu. Miliki kepercayaan diri. 215 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Hai! 216 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Bunuh, Niji! 217 00:22:01,111 --> 00:22:03,364 Oke, aku mengerti, Ichiji! 218 00:22:03,489 --> 00:22:05,699 - Hai! - Hai! 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Hai! 220 00:22:27,972 --> 00:22:29,265 Itu sangat menakutkan. 221 00:22:30,891 --> 00:22:33,519 Gaya jigen? Sepotong kue. 222 00:22:35,271 --> 00:22:36,814 Apa urusan mereka? 223 00:22:44,655 --> 00:22:48,033 Semuanya, mundurlah. 224 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Ichiji, mata orang itu menakutkan. 225 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Siapa kamu? 226 00:23:07,511 --> 00:23:11,557 Mengapa Shinsengumi menyerang Satsuma? 227 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Ichiji, matanya menakutkan! 228 00:23:18,188 --> 00:23:21,025 Terlalu banyak masalah. Anda tidak perlu menjawab. 229 00:23:26,030 --> 00:23:27,865 Hanjiro! Anda tidak berencana melakukan itu... 230 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 Hanjiro? 231 00:23:32,828 --> 00:23:36,957 PENYEDIA SATSUMA, NAKAMURA HANJIRO 232 00:23:40,336 --> 00:23:42,254 Ini luar biasa! 233 00:23:42,796 --> 00:23:46,467 Aku sangat ingin melihatnya hal yang nyata! Benar, Niji? 234 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 - Kamu benar, Ichiji! - Ayo pergi! 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Jatuh! 236 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 Aduh! Ichiji, dia memotongku! 237 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Sial, kekuatan yang luar biasa. 238 00:24:18,040 --> 00:24:22,378 Jadi begitu. Jadi kamu Hanjiro si Pembunuh Manusia, ya? 239 00:24:22,920 --> 00:24:25,255 Apa? Benar kan, Ichiji? 240 00:24:26,423 --> 00:24:30,302 Meskipun itu dua lawan satu, kamu benar-benar memukulku. 241 00:24:30,928 --> 00:24:33,305 Siapa kalian? 242 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Hai! Buru-buru! Di sini! 243 00:24:40,020 --> 00:24:41,230 Itu Shinsengumi! 244 00:24:43,399 --> 00:24:45,651 Sepertinya kita berdua menipu kematian hari ini. 245 00:24:46,110 --> 00:24:50,364 Aku bersumpah, aku akan membunuh kalian berdua. 246 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Ayo pergi dari sini, Niji. 247 00:24:55,661 --> 00:24:57,079 - Mereka datang! - Hai! 248 00:24:58,414 --> 00:25:01,125 - Tangkap mereka! - Kejar mereka! 249 00:25:07,047 --> 00:25:08,966 Kyo sungguh liar! 250 00:25:09,425 --> 00:25:11,885 Jika lebih banyak dari mereka yang muncul, kami tidak akan berhasil. 251 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Apa yang harus kita lakukan, Niji? 252 00:25:15,889 --> 00:25:19,977 Menakutkan, tapi menyenangkan juga, bukan? 253 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 - Kejar mereka! - Hai! Tahan! 254 00:25:25,024 --> 00:25:29,820 - Tangkap mereka! Hai! - Tangkap mereka! 255 00:25:30,946 --> 00:25:31,989 Hai! 256 00:25:50,382 --> 00:25:51,467 Tunggu. 257 00:25:52,926 --> 00:25:54,762 Saya bilang, tunggu. 258 00:25:59,475 --> 00:26:03,353 Para pelaku muncul berasal dari Shinsengumi. 259 00:26:04,438 --> 00:26:05,981 Shinsengumi? 260 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 Ya, Tuanku. 261 00:26:07,816 --> 00:26:12,196 Tiga orang menyerang samurai Satsuma, dilaporkan mengenakan haori bergaris. 262 00:26:14,656 --> 00:26:16,617 Saya bertanya-tanya bagaimana mereka akan memainkan ini. 263 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Jadi begini caranya. 264 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 Mereka mungkin bersekutu dengan klan Aizu untuk saat ini, tapi pada akhirnya 265 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 Satsuma masih merupakan domain luar. 266 00:26:27,086 --> 00:26:30,589 Cepat atau lambat, mereka akan berbalik melawan shogun. 267 00:26:35,385 --> 00:26:36,637 Apa pesananmu? 268 00:26:42,434 --> 00:26:43,477 Kanbei. 269 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Ya, Tuanku. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,274 Sampaikan ini pada Kamo dan Kondo. 271 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Untuk menyelesaikan skor ini 272 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 salah satu kepala mereka harus berguling. 273 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Ya, Tuanku! Sekaligus! 274 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Baiklah, halo. 275 00:27:13,048 --> 00:27:15,509 - Menikmati. - Selamat datang, tuan. Selamat datang. 276 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Tuan Sagawa, tamu Anda telah tiba. 277 00:27:27,271 --> 00:27:28,313 Ya. 278 00:27:43,912 --> 00:27:46,999 Ada apa? Kangen wangi bedak tabur? 279 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 Aku tidak percaya kamu benar-benar datang. 280 00:27:49,877 --> 00:27:52,671 Saya tidak bisa mengatakan tidak ketika Oume yang bertanya. 281 00:27:54,339 --> 00:27:56,133 Terima kasih telah menyiapkan ini. 282 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Tidak ada jiwa di sini siapa yang tidak tahu tentang kalian berdua. 283 00:28:00,220 --> 00:28:05,142 Apakah kamu tidak pernah mengira aku sedang mengumpulkan laki-laki untuk menangkap Serizawa? 284 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Saya telah melihat banyak pria di bidang pekerjaan saya 285 00:28:11,440 --> 00:28:15,402 jadi aku bisa membaca niat sebenarnya seorang pria di matanya. 286 00:28:18,697 --> 00:28:21,533 Kalau begitu, permisi. 287 00:28:25,913 --> 00:28:27,122 Dia wanita yang cantik, ya? 288 00:28:28,665 --> 00:28:30,334 Jadi, apa yang kamu inginkan, Kanbei? 289 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Klan Satsuma diserang. 290 00:28:34,755 --> 00:28:39,218 Lebih dari selusin orang mereka ditebas, dan Nakamura Hanjiro juga terluka. 291 00:28:39,968 --> 00:28:42,429 Seseorang berhasil melukai Hanjiro si Pembunuh Manusia yang hebat? 292 00:28:43,055 --> 00:28:46,642 Meski luasnya Kyo, laki-laki yang bersamanya keterampilan itu bisa dihitung dengan satu tangan. 293 00:28:49,186 --> 00:28:52,231 Jadi kamu pikir aku yang melakukannya. Apakah itu saja? 294 00:28:55,234 --> 00:29:00,030 Datang ke sini untuk menuduhku... Sebaiknya kau melakukannya bersiaplah untuk konsekuensinya. 295 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Cuma bercanda. 296 00:29:12,834 --> 00:29:16,421 Masih belum bisa membuatmu bangkit, bukan? Anda benar dalam hal uang. Ya. 297 00:29:17,339 --> 00:29:18,590 Jadi itu kamu. 298 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 Tapi kenapa? 299 00:29:21,593 --> 00:29:25,055 Sekarang, kami di Aizu tidak punya pilihan tapi untuk menebasmu. 300 00:29:25,430 --> 00:29:29,268 Dan bukan itu saja. Orang-orang Satsuma datang kepadamu dengan kekuatan penuh. 301 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Ya, itu karena Saya merekayasanya seperti itu. 302 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 Saya tidak mengerti. 303 00:29:36,400 --> 00:29:38,193 Mengapa kamu begitu terburu-buru untuk mati? 304 00:29:39,278 --> 00:29:40,320 Hei, Kanbei. 305 00:29:42,072 --> 00:29:45,200 Aku sudah lama ingin bertanya samurai terhebat di Jepang. 306 00:29:46,243 --> 00:29:47,744 Apa itu samurai? 307 00:29:49,121 --> 00:29:50,914 Dari semua hal yang perlu ditanyakan. 308 00:29:54,960 --> 00:29:57,462 Mereka melayani tuan mereka dengan kesetiaan dan kecakapan bela diri 309 00:29:58,005 --> 00:30:01,383 dan menyerahkan nyawa mereka untuk tuan mereka tanpa berpikir dua kali. 310 00:30:01,967 --> 00:30:03,677 Itulah artinya menjadi seorang samurai. 311 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 Kesetiaan seperti itu membuatmu bodoh di zaman sekarang ini. 312 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Tapi dengarkan. 313 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 Jangan berikan padaku omong kosong idealis itu, Kanbei. 314 00:30:16,982 --> 00:30:20,193 Saya yakin Anda mengetahuinya di dalam hati Anda. 315 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 Pada akhirnya, samurai hanyalah preman 316 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 yang hanya mengetahui kehidupan yang penuh kekerasan. 317 00:30:26,867 --> 00:30:31,079 Jadi, mari kita mekar sehebat yang kita bisa sampai kita terjatuh. 318 00:30:36,376 --> 00:30:39,087 Apa yang sedang dimainkan si brengsek Kamo itu? 319 00:30:40,005 --> 00:30:43,342 Apakah dia mencoba untuk menjatuhkan baik Aizu maupun kita? 320 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Kenapa dia begitu ceroboh? 321 00:30:45,385 --> 00:30:47,304 Dia hanya ingin mengipasi apinya, bukan? 322 00:30:48,263 --> 00:30:52,225 Yah, aku tidak begitu peduli kenapa. 323 00:30:52,851 --> 00:30:56,355 Saya di sini hanya untuk menyampaikan perintah dari Tuan Katamori. 324 00:31:00,192 --> 00:31:04,696 Untuk menebus hal ini, kami membutuhkan kepala Kondo 325 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 atau Serizawa. 326 00:31:10,160 --> 00:31:13,246 Kenapa kepala Kondo? Bajingan Kamo itu yang melakukannya! 327 00:31:13,372 --> 00:31:16,750 - Ini gila! - Yang Mulia tahu betul. 328 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Lalu kenapa... 329 00:31:26,301 --> 00:31:30,180 Jika kita dikalahkan, Aku akan mempersembahkan kepalaku. 330 00:31:32,182 --> 00:31:35,310 Kurang dari itu tidak akan terjadi meredakan kemarahan Satsuma. 331 00:31:41,066 --> 00:31:43,402 Selesaikan ini, dan cepat. 332 00:32:15,600 --> 00:32:16,643 Soji. 333 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Ayo berdebat. 334 00:32:21,440 --> 00:32:22,482 Kondo. 335 00:32:41,376 --> 00:32:42,419 Soji. 336 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Anda tidak mendapatkan ide lucu, apakah kamu? 337 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Aku tidak bisa membodohimu, bukan, Kondo? 338 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 Hijikata tidak akan menyukai ini, tapi... 339 00:33:07,736 --> 00:33:09,488 Akulah yang akan membunuh Serizawa. 340 00:33:11,156 --> 00:33:14,576 - Soji. - Jangan khawatir, Kondo. aku akan baik-baik saja. 341 00:33:17,412 --> 00:33:20,165 Aku tidak akan kehilangan diriku lagi. 342 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Hai. 343 00:34:39,327 --> 00:34:42,581 Hei, ada apa? Mengapa wajahnya panjang? 344 00:34:45,417 --> 00:34:46,501 Hei, Kamo. 345 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Apa yang kamu lakukan di sini? 346 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Aku merasa kamu memanggilku. 347 00:34:54,217 --> 00:34:56,052 Jangan main-main denganku! 348 00:34:57,094 --> 00:34:59,598 Apa yang membuatmu begitu bersemangat? 349 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Mengapa kamu menyerang Satsuma? 350 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Saya pikir Anda ingin melawan kami! 351 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Kamu menjual habis Niimi untuk itu, bukan? 352 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Semakin besar apinya, semakin baik bukan? 353 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Kamu tidak masuk akal seperti biasanya. 354 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Apa? Anda benar-benar tidak mengerti? 355 00:35:25,332 --> 00:35:26,416 Tidak, saya tidak melakukannya. 356 00:35:26,541 --> 00:35:31,338 Anda harus mengerti dorongan untuk melompat ke dalam api yang berkobar. 357 00:35:34,299 --> 00:35:36,384 Jangan beri aku omong kosong itu. 358 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Berbeda dengan kamu 359 00:35:40,263 --> 00:35:43,058 Aku tidak akan meninggalkan teman-temanku dan membuang hidupku. 360 00:35:43,183 --> 00:35:45,685 Lalu kenapa kamu ingin membunuhku? 361 00:35:46,936 --> 00:35:50,315 Untuk Shinsengumi? Untuk rekan-rekanmu? Tidak, bukan itu, kan? 362 00:35:52,776 --> 00:35:56,488 Bahkan Anda harus melihatnya ke mana arah era ini. 363 00:35:56,613 --> 00:35:58,365 Akhir dari samurai. 364 00:36:08,708 --> 00:36:11,503 Jadi, di zaman seperti ini, kenapa kamu menjadi samurai? 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Darah. 366 00:36:18,301 --> 00:36:19,344 Ya. 367 00:36:22,180 --> 00:36:25,016 Karena melawan lawan yang kuat membuat darahku mendidih. 368 00:36:26,351 --> 00:36:30,689 Ini satu-satunya saat aku merasa hidup. 369 00:36:30,897 --> 00:36:33,733 - Aku merasakan hal yang sama. - Lalu menggambar. 370 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 Saya ingin menjadi lebih kuat. 371 00:36:37,112 --> 00:36:40,824 Untuk tidak memikirkan hal lain, untuk menantang lawan yang lebih kuat dari Anda 372 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 untuk mencapai ketinggian yang lebih tinggi dengan pedang. 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,704 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa hidup, tapi... 374 00:36:48,665 --> 00:36:50,750 Apa yang ada di ujung jalan itu? 375 00:37:02,429 --> 00:37:03,471 Kematian. 376 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Saya sudah berdamai dengan itu. 377 00:37:10,603 --> 00:37:12,105 Yang lemah akan mati. 378 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Hanya itu saja. 379 00:37:15,150 --> 00:37:18,820 Itu benar. Tepat. Manusia tidak bisa memilih bagaimana dia dilahirkan. 380 00:37:20,405 --> 00:37:23,158 Tapi dia bisa memutuskan bagaimana dia mati. 381 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 Itu sebabnya... 382 00:37:29,122 --> 00:37:32,792 sejak aku lahir, Saya hanya mencari satu hal. 383 00:37:35,920 --> 00:37:39,716 Begitulah, bagaimana aku akan mencapai tujuanku. Tidak lebih. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,973 Anda juga sudah menyadarinya, bukan? 385 00:37:48,725 --> 00:37:51,269 Anda dan saya adalah dua sisi mata uang yang sama. 386 00:37:51,936 --> 00:37:55,148 Kita adalah cahaya dan bayangan. Pria yang hanya merasa hidup dalam pertempuran. 387 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Bukan suatu kebetulan kami bertemu. 388 00:38:00,695 --> 00:38:02,489 Jiwa kita tertarik satu sama lain. 389 00:38:10,914 --> 00:38:16,085 Mati malam. Di Sumiya, di Shimabara. Jangan biarkan aku menunggu. 390 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Ayo. 391 00:38:33,394 --> 00:38:34,813 Saat ini, Serizawa sedang... 392 00:38:36,689 --> 00:38:40,860 di Sumiya di Shimabara, dengan majikannya, Oume. 393 00:38:44,781 --> 00:38:47,575 Benar sekali, bukan, Yamazaki? 394 00:38:53,915 --> 00:38:55,333 - Ya. - Ini dia. 395 00:38:55,959 --> 00:38:59,796 Selain itu, Saya punya informasi tentang anak buah Serizawa 396 00:39:00,255 --> 00:39:02,215 berencana menyerang markas kita malam ini. 397 00:39:03,049 --> 00:39:04,342 Tentu saja target mereka adalah 398 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Kepala Kondo Isami. 399 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Inilah rencanaku. 400 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Kami akan meluncurkannya 401 00:39:19,649 --> 00:39:22,068 serangan pendahuluan terhadap Serizawa. 402 00:39:25,822 --> 00:39:26,906 Toshi. 403 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 Bukan itu, Yamanami. 404 00:39:35,999 --> 00:39:38,334 Apa sebenarnya yang menurut Anda salah dengan rencanaku? 405 00:39:41,212 --> 00:39:43,172 Maksudku, kita tidak memerlukan skema apa pun. 406 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Kami akan menghadapi mereka secara langsung. Itu saja. 407 00:39:53,933 --> 00:39:55,268 Sejujurnya... 408 00:39:56,936 --> 00:40:00,523 Kapan kamu akan melakukannya? tumbuh dari kebodohan ini? 409 00:40:04,527 --> 00:40:05,570 Ini... 410 00:40:07,071 --> 00:40:10,325 perebutan kekuasaan antara Kondo dan faksi Serizawa. 411 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Apakah kamu menyadarinya? 412 00:40:17,165 --> 00:40:18,458 Ini bukan permainan! 413 00:40:18,583 --> 00:40:20,919 Kaulah yang tidak mengerti! 414 00:40:23,171 --> 00:40:24,297 Apa yang baru saja kamu katakan? 415 00:40:26,341 --> 00:40:27,383 Ini... 416 00:40:31,095 --> 00:40:33,473 bukan sekadar perebutan kekuasaan. 417 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 Kamo sedang menguji kita. 418 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Untuk melihat siapa di antara kita yang merupakan samurai sejati. 419 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Jika kita tidak mampu menghadapi tantangan itu... 420 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 lalu apa gunanya menjadi seorang samurai sama sekali? 421 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Anda tidak menyadari kewajiban Anda 422 00:41:01,626 --> 00:41:02,627 sebagai wakil komandan! 423 00:41:03,711 --> 00:41:05,254 Apakah Anda bersedia menghancurkan kami semua 424 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 hanya untuk memuaskan emosimu?! 425 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 Itu sudah cukup. 426 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 Apa yang dikatakan Yamanami sepenuhnya benar. 427 00:41:21,729 --> 00:41:22,814 Tetap saja... 428 00:41:25,108 --> 00:41:26,609 Saya bersama Toshi dalam hal ini. 429 00:41:31,739 --> 00:41:32,782 Kondo. 430 00:41:34,075 --> 00:41:36,119 Apakah menang dengan membuat rencana benar-benar sebuah kemenangan? 431 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 Jika kita terus menempuh jalan itu 432 00:41:43,001 --> 00:41:45,837 bukankah Shinsengumi akan menjadi seperti itu cangkang kosong dari cita-citanya? 433 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 Tidak, tapi-- 434 00:41:51,467 --> 00:41:54,095 Agar Shinsengumi untuk menjadi lebih kuat 435 00:41:56,180 --> 00:41:59,559 kami akan menghancurkan perselisihan internal ini secara terbuka dan langsung. 436 00:42:00,893 --> 00:42:02,145 Dan dengan melakukan hal itu... 437 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 kami akan membuat pernyataan kepada orang-orang kita dan kepada dunia. 438 00:42:15,867 --> 00:42:16,909 Jadi, tolong. 439 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Yamanami. 440 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Dipahami. 441 00:42:37,055 --> 00:42:38,306 Tapi... 442 00:42:39,640 --> 00:42:41,309 dengan satu syarat. 443 00:42:43,352 --> 00:42:46,522 Kondo tetap di sini. 444 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Haruskah kita kalah dalam pertempuran... 445 00:42:54,947 --> 00:42:56,491 Anda akan memusnahkan kekuatan musuh 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 yang melewatinya. 447 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Apakah Anda setuju? 448 00:43:02,205 --> 00:43:03,247 Ya. 449 00:43:04,832 --> 00:43:05,875 Dipahami. 450 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 Terima kasih. 451 00:43:19,013 --> 00:43:20,223 saya... 452 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 cukup pilih apa yang saya yakini adalah jalan terbaik dalam situasi ini. 453 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 - Kami akan berangkat setengah jam lagi. - Oke. 454 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Wakil Komandan Yamanami Keisuke akan memegang komando. 455 00:43:41,911 --> 00:43:43,496 Semoga keberuntungan memihak Anda semua dalam pertempuran! 456 00:43:44,038 --> 00:43:45,206 - Pak! - Pak! 457 00:43:47,458 --> 00:43:51,879 30 OKTOBER 1863 458 00:43:53,256 --> 00:43:57,718 Shimabara, biasanya hidup dengan kebisingan saat malam tiba 459 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 diselimuti keheningan yang mematikan. 460 00:44:05,643 --> 00:44:07,520 Malam ini akan menjadi pertarungan terakhir. 461 00:44:08,312 --> 00:44:12,275 Sebuah rumor mengenai hal itu pun menyebar, meski dari mana, tidak ada yang tahu.